See ovadati on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ovāda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "anovādī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vadati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovada"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadatu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadāhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadeyyāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ovaditabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ovadaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ovadita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ovaditvā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ovadamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ovadiyamāna"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Кассапаготтасутта Сн.9.3»",
"text": "Tena kho pana samayena āyasmā kassapagotto divāvihāragato aññataraṃ chetaṃ ovadati.",
"title": "Кассапаготтасутта Сн.9.3",
"translation": "И тогда, по мере того как он пребывал [в затворничестве], чтобы провести [так] остаток дня, Достопочтенный Кассапаготтанаставлял [в Дхамме] некоего охотника."
}
],
"glosses": [
"наставлять"
],
"id": "ru-ovadati-pi-verb-BfpTlicO"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Кулупакасутта Сн.16.4»",
"text": "Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso. Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti.",
"title": "Кулупакасутта Сн.16.4",
"translation": "Монахи, ябуду давать вам совет, приводя в пример Кассапу или такого [монаха], как Кассапа. Получив совет, вам следует практиковать соответствующе»."
},
{
"ref": "«Накулапитусутта Сн.22.1»",
"text": "Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā;",
"title": "Накулапитусутта Сн.22.1",
"translation": "Пусть Благословенный даст мне совет,"
},
{
"ref": "«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»",
"text": "Taṃ tāhaṃ, bhikkhu, evaṃ vadāmi – iṅgha tvaṃ, mārisa, appossukko diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutto viharassu, anakkhātaṃ kusalañhi, mārisa, mā paraṃ ovadāhī’ti.",
"title": "Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505",
"translation": "Поэтому, монах, я говорю тебе так: «Убедись, почтенный, что ты пребываешь в бездействии, предаваясь приятному пребыванию здесь и сейчас. Лучше оставить это непровозглашённым, и поэтому, почтенный, несоветуй кому бы то ни было ещё»"
}
],
"glosses": [
"советовать"
],
"id": "ru-ovadati-pi-verb-iaDaOoMH"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "anusāsati"
}
],
"word": "ovadati"
}
{
"categories": [
"Глаголы пали",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Пали",
"Слова из 7 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ovāda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "anovādī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vadati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovada"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadatu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadāhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadeyyāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovadituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ovaditabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ovadaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ovadita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ovaditvā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ovadamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ovadiyamāna"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Кассапаготтасутта Сн.9.3»",
"text": "Tena kho pana samayena āyasmā kassapagotto divāvihāragato aññataraṃ chetaṃ ovadati.",
"title": "Кассапаготтасутта Сн.9.3",
"translation": "И тогда, по мере того как он пребывал [в затворничестве], чтобы провести [так] остаток дня, Достопочтенный Кассапаготтанаставлял [в Дхамме] некоего охотника."
}
],
"glosses": [
"наставлять"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Кулупакасутта Сн.16.4»",
"text": "Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso. Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti.",
"title": "Кулупакасутта Сн.16.4",
"translation": "Монахи, ябуду давать вам совет, приводя в пример Кассапу или такого [монаха], как Кассапа. Получив совет, вам следует практиковать соответствующе»."
},
{
"ref": "«Накулапитусутта Сн.22.1»",
"text": "Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā;",
"title": "Накулапитусутта Сн.22.1",
"translation": "Пусть Благословенный даст мне совет,"
},
{
"ref": "«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»",
"text": "Taṃ tāhaṃ, bhikkhu, evaṃ vadāmi – iṅgha tvaṃ, mārisa, appossukko diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutto viharassu, anakkhātaṃ kusalañhi, mārisa, mā paraṃ ovadāhī’ti.",
"title": "Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505",
"translation": "Поэтому, монах, я говорю тебе так: «Убедись, почтенный, что ты пребываешь в бездействии, предаваясь приятному пребыванию здесь и сейчас. Лучше оставить это непровозглашённым, и поэтому, почтенный, несоветуй кому бы то ни было ещё»"
}
],
"glosses": [
"советовать"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "anusāsati"
}
],
"word": "ovadati"
}
Download raw JSONL data for ovadati meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.